1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
సంతోషకరమైన వార్త, లార్డ్ ఒర్ముండ్!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,151
యుద్ధం ముగిసింది,
మీ మిత్రులు చెల్లాచెదురయ్యారు,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,903
మరియు మీ మేనల్లుళ్ళు పారిపోయారు.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
ఒక కొత్త రాణి ఉంది
మరియు ఆమె తన తండ్రి సింహాసనంపై కూర్చుంది.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
దీని గురించి పుకారు విన్నాం.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,122
రోడ్డు మీద ఉన్నప్పటికీ,
పుకార్లు ఈగలా గుంపులుగా ఉన్నాయి.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,790
బాగా, రాణి, ఆమె జ్ఞానంలో,
నీకు క్షమాపణ అందించాను,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
మరియు మీ సైన్యం మీతో ఉంటుంది.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,420
మోకాలిని మాత్రమే వంచండి
మరియు మీ విధేయతను ప్రమాణం చేయండి,

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,173
మరియు మీరు ఓల్డ్‌టౌన్‌కి తిరిగి రావచ్చు
మరియు మీ జీవితాన్ని గడపండి...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,174
శాంతి.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,343
మీ దావాకు ఏదైనా రుజువు ఉందా?

13
00:01:34,344 --> 00:01:39,056
లేదా నేను విశ్వసనీయతను విశ్వసించాలా?
మరియు రోగ్ ప్రిన్స్ యొక్క నిజాయితీ?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
నన్ను నమ్మండి లేదా నమ్మవద్దు.
మీరు త్వరలో సత్యాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
మీ మామ ఒట్టో దానిని ఎదుర్కొన్నాడు
ఇటీవల...

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
మరియు అతని తర్వాత వెంటనే హైటవర్ గార్డ్.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,528
మరియు నేను పోరాడటానికి మొగ్గు చూపితే?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,238
అది తగినంత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
ఆహ్లాదాన్ని అణచివేయాల్సిన అవసరం లేదు
ఈ సమావేశం యొక్క.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,497
నేను తప్పక చెప్పవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఉల్ఫ్ అక్కడ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,584
స్థిరపడడాన్ని చాలా ఆనందిస్తాను
హై టవర్‌లోని మీ గదులు.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,546
మీరు ఓల్డ్‌టౌన్, ఉల్ఫ్‌కు ప్రభువుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
నా కోసం, నేను ప్రతిఘటిస్తాను.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
కానీ నేను పరిగణించవలసిన అనేక ఇతర జీవితాలు ఉన్నాయి.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
అందుకే శాంతి భద్రతల దృష్ట్యా...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,152
నేను సమర్పిస్తాను.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
చూడముచ్చటగా.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,210
నేను, ఒర్మండ్ హైటవర్,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,795
నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేయండి

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,422
రాణి అయిన రైనైరా టార్గారియన్‌కి.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
నా విధేయతను ఆమెకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,387
మీరు తెలివిగా ఎంచుకున్నారు,
అయిష్టంగా ఉంటే, లార్డ్ ఓర్ముండ్.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
ఇప్పుడే తిరగండి మరియు మీ సైన్యాన్ని ఇంటికి నడిపించండి,
మరియు మీరు తప్పించబడతారు.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
మా ప్రచారం ముగిసింది.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
మేము రోజ్‌రోడ్‌ను ఇంటికి తీసుకువెళతాము.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
ఆహ్!

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
మీ వార్డు...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
డేరన్ టార్గారియన్.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
అతను నాతో వస్తాడు.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,010
మీరు అతన్ని బందీగా తీసుకుంటారా?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,637
ఇది అనుమతించడానికి ఒక పర్యవేక్షణ కాకుండా ఉంటుంది

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
ప్రిన్స్ ఏగాన్ వారసులలో ఒకరు
రీచ్ గురించి ప్రాన్సింగ్ చేయడానికి

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,641
తన డ్రాగన్‌తో, తక్కువ కాదు.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
మేము అతనిని దయగా చూస్తాము,
మేము విసెరీస్ యొక్క ఏ కుమారుడైనా.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
మీరు మీరే ప్రవర్తించినంత కాలం.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
యువ యువరాజు, ధైర్యంగా ఉండండి.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
బాగా కలిశారు, మేనల్లుడు.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
ఇంటికి వెళ్ళు.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
గాలి దయ్యాలతో దట్టంగా ఉంది.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
సంతోషించని వారు కాదు.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
నన్ను నేను చిన్నపిల్లలా చూసుకుంటాను...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
నేను నేర్చుకున్న ట్యూన్‌ని అతనికి ప్లే చేయండి.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
అతను అప్పుడు బలంగా ఉన్నాడు.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
మరియు నా తల్లి.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
లార్డ్ ఒర్ముండ్ లొంగిపోయాడు.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
మాకు మీ చిన్న యువరాజు ఉన్నారు.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
నేను ఇంకా చెప్పినప్పటికీ మనం చేయాలి
వాటన్నింటినీ భస్మం చేశాయి.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
నాపై మా నాన్నకు ఉన్న నమ్మకాన్ని నేను సమర్థించుకోవాలి.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
తన ఇష్టం వచ్చినట్లు పాలించు.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
ఏమైనప్పటికీ, మేము ప్రారంభించాలి.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
నేను అధికారికంగా పట్టాభిషేకం చేస్తే,
మంచి.

64
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
సన్నాహాలు ఉన్నప్పటికీ
చిన్న పని కాదు.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
వారందరికీ ఇల్లు మరియు ఆహారం ఇవ్వడానికి
ఎవరు తప్పనిసరిగా హాజరు కావాలి...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
టోర్నీలు నిర్వహించండి.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
మహా ఊరేగింపు.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
ఆహ్.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
డేరన్ టార్గారియన్, యువర్ గ్రేస్.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,540
మనం కలవలేదు.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
నేను మీ చెల్లెలిని
మరియు మా తండ్రి ఎంపిక చేసిన వారసుడు.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
మీరు మీ సోదరుని సేవలో ప్రయాణించారు,
వడ్డీ వ్యాపారి.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
మీరు ఏమి చెప్పాలి?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,262
నోరు తెరిచి నీ రాణితో మాట్లాడు.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
నువ్వు ఈ ఇంట్లో ఖైదీవి.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,977
మీ చికిత్స ఆధారపడి ఉంటుంది
మీ ప్రవర్తన మరియు మీ విధేయత.

77
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
నన్ను చూడు.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
ఓర్ముండ్‌కి ఏమి తెలుసు అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా సింహాసనాన్ని తిరస్కరించే కుట్ర.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
అప్పుడు ఏమండ్ గురించి ఏమిటి? లేక ఏగాన్?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
వారి కదలికల గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,663
ఓహ్, మీరు కోరుకున్నట్లు.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
అతన్ని చాంబర్‌కి పరిమితం చేయండి.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
కిందికి వస్తోంది!

84
00:09:08,757 --> 00:09:12,009
అతను నేను ఊహించిన దాని కంటే చిన్నవాడు.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,303
అతను సింహాసనంపై హక్కుదారుడు.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,096
మీరు అతన్ని చంపవలసి ఉంటుంది.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,931
...టైలాండ్ లన్నిస్టర్.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,266
అతను నాపై నమ్మకం ఉంచలేదు.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
అతను మాట్లాడాడని మాత్రమే నాకు తెలుసు
బంగారాన్ని విభజించడం

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,562
మరియు నగరం నుండి బయటకు పంపడం
భద్రత కోసం.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
- ఏ బంగారం?
- ఇది కనిపిస్తుంది, మీ దయ,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,857
కిరీటం యొక్క సంపద తీసుకోబడింది.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,651
- తీసుకున్నారా?
- మీ ఖజానా క్షీణించింది.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
చూస్తే చాలు
ఒకటి లేదా రెండు వారాల్లో మీ కోర్టు.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,698
బంగారాన్ని వెనక్కి తెస్తే మరికొంత కాలం
డ్రాగన్‌స్టోన్ నుండి.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,576
కానీ నిర్వహించడానికి
మొత్తం ఏడు రాజ్యాలు--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,287
లేదు. నా పట్టాభిషేకం గురించి ఏమిటి?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,955
ఓహ్, మీరు ఏదో తెలుసుకోవాలి.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
వారు నాకు కొంచెం చెప్పారు.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,334
బహుశా వారు నన్ను తక్కువ విశ్వసించినందున.

101
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
లార్డ్ కోర్లీస్, మీరు అతని మాటను విశ్వసిస్తున్నారా?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
అతనికి తెలుసని నేను నమ్మను
బంగారం ఎక్కడ ఉంది.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,882
మరియు నేను అబద్ధాన్ని పసిగట్టగలనని అనుకుంటున్నాను.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,515
ఇది విధి
నాకు సలహా ఇవ్వడానికి నా మిస్ట్రెస్ ఆఫ్ విస్పరర్స్.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
గుల్లెట్ తర్వాత,
మేము సెర్ టైలాండ్ చనిపోయినట్లు భావించాలి.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,770
కానీ అతను ఎవరో చెప్పాలి.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
అతను అలా చేసి ఉంటే, అది లార్డ్ జాస్పర్ అయి ఉండేది.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"ఐరన్‌రోడ్."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
ఓ, ప్రియతమా.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
మన పరిస్థితులు...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,495
దురదృష్టకరం.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
కానీ ఇది మిగిలి ఉంది,
నాకు పట్టాభిషేకం జరగాలి.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
ఏగాన్ హడావిడిగా జరిగింది.

115
00:10:27,585 --> 00:10:30,003
నాది సరిగ్గా ఉండాలి
మరియు ఎటువంటి సందేహం లేకుండా రాజ్యాన్ని వదిలివేయండి

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
ఇప్పుడు వాటిని ఎవరు పరిపాలిస్తున్నారు.

117
00:10:31,798 --> 00:10:35,008
నాకు అనిపిస్తోంది, నా రాణి,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,887
అలాంటి ఖర్చుకు వెళ్లాలని
మీ ప్రజలు ఇప్పటికీ బాధపడుతున్నారు

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
వారి నోటిలో చేదు రుచి ఉండవచ్చు.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,185
ఇది కేవలం వ్యర్థం కాదు.
ఇది చట్టబద్ధతకు సంబంధించిన విషయం.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,770
ట్రైయార్కీ నౌకాదళం ముగిసింది,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,398
కానీ బయటపడింది సముద్రపు దొంగలు
ఒడ్డుకు వచ్చారు.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
వారు గ్రామాలను కొల్లగొడుతున్నారు.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,278
స్త్రీలను తీసుకెళ్తున్నారు
మరియు విమోచన క్రయధనాన్ని ఎవరూ చెల్లించలేరు.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,780
మరియు నగరంలో ఇబ్బందులు ఉన్నాయి,
మీ దయ.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,782
ధాన్యాగారాలు దాదాపు ఖాళీగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
పొలాలు బీడుగా ఉన్నాయి
మరియు నాటడం కాలం వెన్నెల దూరంలో ఉంది.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,954
మనం కొంత వ్యాపారాన్ని కనుగొనగలిగితే--

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
మార్గాల కోసం సమయం పడుతుంది
తిరిగి స్థాపించబడాలి.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
మరియు మాకు ఇప్పుడు తగినంత ఓడలు లేవు

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,420
వస్తువుల భద్రతను నిర్ధారించడానికి
ఎత్తైన సముద్రం మీద.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,463
సరే, ఈలోగా,
మనం రొట్టె కోసం ధాన్యాన్ని కనుగొనాలి

133
00:11:13,464 --> 00:11:15,048
లేదా ప్రజలు మళ్లీ ఆకలితో అలమటించాలి.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,636
ఇది అంతులేని అసౌకర్యం,
తిండి పెట్టబడుతున్న ప్రజల ఈ పట్టుదల.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
ఇంకా, ఆకలితో ఉన్న జనాభా
ప్రమాదకరమైనది,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,141
రాణిగా మరియు నాకు బాగా తెలుసు.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,352
ఎంత సమయం ఉంటుంది
మేము ఇక్కడ ట్రిఫ్లెస్ కోసం వృధా చేస్తున్నామా?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
యుద్ధం గెలిచింది.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,898
కాస్టర్లీ రాక్‌కి మరో కాకిని పంపండి.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,485
టైలాండ్ అక్కడ బంగారాన్ని స్రవిస్తే,
మేము లేడీ జోహన్నా నుండి సమాధానం పొందుతాము.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
అన్ని గొప్ప సభలకు పంపండి.
నిజానికి చెప్పండి...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,618
వారి రాణి నివాళి కోరుతుంది.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,786
ఇప్పుడు రాజ్యాన్ని ఎవరు ఆదేశిస్తారో వారికి గుర్తు చేయండి.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
మీరు మీ చిన్న మండలిని ఇక్కడికి తీసుకురారు
డ్రాగన్‌స్టోన్ నుండి?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,584
చేతిలోకి తీసుకోవడానికి చాలా ఉంది.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,338
వారు తమ మౌనంలో నాకు ద్రోహం చేసారు,
కాకపోతే దస్తావేజులో.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
నేను వారితో చేసాను.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,426
ఏమండ్ ఎక్కడ ఉంది?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,137
అతను హారెన్హాల్ వద్ద డెమోన్ యొక్క దండును కాల్చాడు

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
మరియు కాస్టెల్లాన్ మరియు అతని కుమారులను చంపాడు.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
ఆపై, అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
వాగర్ చివరిసారిగా కనిపించి చాలా రోజులైంది.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,819
అక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది,
ఒక రకమైన మాస్టర్.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,571
ఆమె గురించి చెప్పడం నేను వినలేదు.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,698
ఏమండ్ మిమ్మల్ని ఇక్కడ సవాలు చేయడానికి సాహసించడు.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
లేదు. కానీ నేను అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
మరియు షీప్‌స్టీలర్ కూడా.

158
00:12:26,913 --> 00:12:30,082
అవే ప్రమాదాలు.
బేలా స్కౌట్‌గా ఎగరనివ్వండి.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,627
హారెన్‌హాల్‌లో ప్రారంభించి, నివేదించండి
వీక్షణలు ఉన్నప్పుడు.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,798
అదనంగా, నేను బహుమతిని అందిస్తాను
వారి రైడర్లను పట్టుకోవడం కోసం.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
మాకు వరం లేదు, అనిపిస్తుంది.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
మేము ఒకదాన్ని కనుగొంటాము.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,137
ఆహ్, ఇంకా మంచిది,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,599
ఎమండ్ వన్-ఐని చంపిన వ్యక్తికి,
హర్రేన్‌హాల్‌కు నేను మంజూరు చేస్తాను.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
నాకు ఇప్పుడు దాని అవసరం లేదు.
నదీప్రాంతాలన్నీ నావే.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
ఆహ్, అవును, ఏగాన్ ఉరి తీయబడ్డాడు
అన్ని ఎలుకలు పట్టేవారు.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,696
నాకెంత గౌరవం
మీ రక్షకునిగా వ్యవహరించడానికి,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,407
నా స్థలం నగరంలో నా మనుషులతో ఉంది.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,368
నియమించమని నేను మీకు సలహా ఇస్తాను
అత్యవసరంగా ఒక క్వీన్స్‌గార్డ్.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,245
డెమోన్ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
అభ్యర్థులను గుర్తించడంలో.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,747
- మేము విషయం అతనికి తెలియజేస్తాము.
- నా రాణి, ఒక్క క్షణం.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,667
ఎలుకలు తిన్నట్లుంది
కొవ్వొత్తుల పెద్ద దుకాణం.

173
00:13:13,668 --> 00:13:16,003
టాలో చిన్నది,
మేము తప్పనిసరిగా కొత్త సరఫరాను అభ్యర్థించాలి

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,921
లేదా చీకటిలో కూర్చోండి.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,465
- అప్పుడు దానిని అభ్యర్థించండి.
- అయితే. ఇంకా ఏదీ లేదు

176
00:13:20,466 --> 00:13:22,009
- రాజ పర్స్ నియంత్రించడానికి.
- క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, మంచి సర్.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,552
బెడ్‌ ఛాంబర్‌ విషయంలో..

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,554
- ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలియలేదు.
- ఇది తరువాత విషయం.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,514
హైటవర్ బ్యానర్‌మ్యాన్ అర్బర్‌ను నియంత్రిస్తాడు.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,933
- నా లేడీ, మంచి వైన్ ధర ...
- వెనక్కి వెళ్లు!

181
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
...కాకపోతే మూడు రెట్లు పెరిగింది.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
చాలు, చాలు!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
రాబోయే రోజుల్లో పుష్కలంగా సమయం ఉంది
రాయల్ టిప్పల్ గురించి చర్చించడానికి.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
నా బంగారం ఎక్కడ?

185
00:13:42,071 --> 00:13:45,073
- మీ బంగారం?
- కిరీటం యొక్క బంగారం, ఖజానా.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,743
- ఓహ్, మీరు అజ్ఞానాన్ని క్లెయిమ్ చేయలేరు.
- నేను మీకు సహాయం చేయను.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,661
దానిని తొలగించిన మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
మరి రాణికి ఏమీ తెలియదా?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,248
వారు నన్ను మొదటి నుండి అసహ్యించుకున్నారు.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
నా ప్రభావాన్ని, నా ఉనికిని పగబట్టింది.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
నా స్వంత తండ్రి వారి ప్లాట్లు నాకు నుండి దూరంగా ఉంచారు.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,128
అదెలా?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
నేను మిమ్మల్ని ఆ వ్యక్తికి సూచిస్తాను,
కానీ మీరు వేడుక లేకుండా అతనిని చంపారు.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించిందా?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
జేస్‌ని కోల్పోవడం గురించి?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
నేను ఏగాన్‌ని చంపేస్తాను
మీ అమ్మ మరియు నేను అంగీకరించినట్లు.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,314
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,358
మరియు నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అందులో నీ హస్తం కూడా లేదు.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,942
అతనే ఆ పని చేసాడు.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
ఏగాన్ ఎప్పుడు పారిపోయాడు
నేను డ్రాగన్‌స్టోన్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,446
ఆర్వైల్ తన ఖాతాను మీకు అందించలేదా?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,116
అతని ఖాతా, లేదా మీది?
నన్ను మూర్ఖుడిగా ప్రవర్తించకు.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,659
మీరు నన్ను ముందుగా చూడవలసి వస్తే

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
ప్రతి నకిలీ పథకం
లారీస్ స్ట్రాంగ్ రూపొందించారు,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,622
నేను సహాయం చేయలేనని అంగీకరిస్తున్నాను, కానీ నేను తక్కువగా ఉండలేను.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,956
వగర్ ఎక్కడ ఉంది?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,667
- షీప్‌స్టీలర్‌ను ఎవరు నడుపుతారు?
- నాకు తెలియదు!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,587
నేను వాగ్దానం చేసినట్లు ఏమండ్ ఎగిరిపోలేదా?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,714
ప్రహరీగోడలపై కాపలా చేశా
మీరు పాస్ చేయడానికి బాధించలేదా?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,175
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,552
నన్ను మాత్రమే నిందిస్తావా
పురుషులు ఏమి చేసారు?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
మేము వెళ్లగలమని మీరు హామీ ఇచ్చారు.
మేము గార్డులకు చెప్పాము. మేము పరుగెత్తాము.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
అతను ఎలా ఉంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,691
ఏగాన్.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
అతను మచ్చలు మరియు కాలిపోయాడు.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
అతని డ్రాగన్ చనిపోయింది.
అతనిని కూడా చనిపోయినట్లు ప్రకటించండి.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
అతను పోరాడలేడు,
మరియు లారీస్ అతన్ని పైకి లేపడానికి ప్రయత్నిస్తే...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
మీరు అతన్ని మోసగాడిగా కొట్టివేయవచ్చు.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
మీరు అతని జీవితం కోసం ఇంకా వాదిస్తున్నారా?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
ఎప్పుడు...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
ఎమండ్ దొరికింది...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
మరియు నాకు సవాలు ...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,914
తీసివేయబడింది, మీరు స్వేచ్ఛగా వెళతారు.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
కానీ అప్పటి వరకు నేను కనిపించలేను
హైటవర్లకు అనుకూలంగా.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,670
నాకు ఈ గదిలో ఉండడం ఇష్టం లేదు.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
నేను మీతో అనుచితంగా ప్రవర్తించను.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
మీకు ఆహారం మరియు బట్టలు మరియు ...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,889
మరియు మీ అవసరాలకు సరిపోయే పనిమనిషిని కలిగి ఉండండి.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
మీరు గాడ్స్‌వుడ్‌లో కాపలాగా నడవవచ్చు

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,768
మరియు నేను జెహెరాను మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను
ప్రతి కొన్ని రోజులకు ఒక గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోలేరు, రైనైరా, దయచేసి.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
ఇవేవీ నాకు నచ్చలేదు.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
కాబట్టి నా స్థానం నేను తప్పక ఆశిస్తున్నాను...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
నా కొడుకు పట్టుకోవడం మరియు మరణం కోసం.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
నేను ఊహించగలను.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
అది ప్రకటించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ ఏగాన్‌ని కనుగొన్నాము, చనిపోయాడు.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,169
- ఒక తెలివిగల గాంబిట్, యువర్ గ్రేస్.
- మరియు జోఫ్రీని అనుమతించండి

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
వాలే నుండి తిరిగి తీసుకురాబడుతుంది.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
అతను వరుసలో తరువాతి స్థానంలో ఉన్నాడు.
అతను ఇప్పుడు నా వారసుడిగా పెంచబడాలి.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,140
ఈ స్థలం గురించి నాకు చాలా తెలుసు,
కానీ ఈరోజు ముందు చూడలేదు.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,725
మీరు ఊహించినట్లుగా ఉందా?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,436
ఇది పెద్దది మరియు చిన్నది.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
నేను అలిసెంట్ అని ఊహిస్తాను
మీకు ఇవ్వడానికి విశ్వాసం లేదు

245
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
బంగారం ఆచూకీ గురించి.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,192
ఆమె చేయలేదు.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
మరియు మీరు ఆమెను ఇంకా నమ్ముతున్నారా?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,865
ఆమె ఒక హైటవర్.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,408
నిజమే.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
కానీ నేను సింపుల్‌గా ఉండను
ఒక ఇంట్లో అని ఆలోచించడం

251
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
ఇంత పెద్దది,
ఒక్క ఎలుక మాత్రమే ఉందా?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,292
ఆమె కొడుకు డేరోన్ గురించి నేను చాలా బాధపడ్డాను,

253
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
- మనం ఇప్పుడు బందీగా ఉన్నాము.
- ఆమెకు తెలుసా?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,214
హక్కుల ప్రకారం, నేను కలిగి ఉండాలి
ఒక దేశద్రోహి కోసం అతని తల.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,509
అతను ఏగాన్ వారసుడు
మరియు మీకు ముప్పు.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,761
ఇంకా అతను నాకు సవతి సోదరుడు కూడా
మరియు నేరాలు చేయలేదు

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
ఏగాన్ మరియు ఎమండ్ కలిగి ఉన్నారు, ఇంకా...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
నేను అతనిని ఎందుకు చంపకూడదు?
నేను ఎందుకు చేయకూడదు...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
నా స్వంత కొడుకులు కొట్టినట్లు అతనిని కొట్టావా?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
నిన్ను ఆపడానికి ఎవరూ లేరు.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,710
ఎదుర్కోవాల్సిన పర్వతాలు ఉన్నాయి,
మరియు నేను వారిని విశ్వసించటానికి ఇంకా ఎవరూ లేరు.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,920
నా లేడీ-ఇన్-వెయిటింగ్, ఎలిండా?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
ఎలిండా మాస్సే ఇప్పుడు నగరంలో ఉన్నారు,

264
00:18:10,548 --> 00:18:13,049
- అక్కడ మాకు బాగా సేవ చేసారు.
- ఆమెకు పంపడం మంచిది.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
మరియు మైసరియా, సిబ్బందిని ప్రశ్నించనివ్వండి.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
నిశ్శబ్దంగా, మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
అంటిపెట్టుకునే వారు
హైటవర్లను మార్చాలి.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
వెంటనే, మీ దయ.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
గుడ్ మారో, యువర్ గ్రేస్.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
పేరులో ఒక ఆశీర్వాదం
ఏడుగురిలో ఒకరు ఒకరు.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,788
నేను మీకు ధన్యవాదములు
ఇక్కడ మీ త్వరిత హాజరు కోసం.

272
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
గత కొద్ది రోజులుగా చాలా మార్పులు వచ్చాయి.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
ఇవి కల్లోల సమయాలు.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,340
నేను ప్రస్తుతానికి తప్పక
సరైన మరియు సరైన పట్టాభిషేకాన్ని వదులుకోండి,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,800
కానీ నేను ఇప్పటికీ కనీసం అభిషేకం చేయాలనుకుంటున్నాను,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
మీ ద్వారా, ప్రజల పూర్తి దృష్టిలో.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
అయ్యో, అది కుదరదు.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
ఏ కారణం చేత?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
కొన్ని నెలల క్రితం
నేను నీ సోదరుడైన ఏగానుని అభిషేకించాను

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,489
మరియు అతన్ని సరైన రాజుగా ప్రకటించాడు
దేవతలు మరియు మనుషుల ముందు.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
అవును, ఏగాన్ చనిపోయాడు,
మరియు నేను ఇప్పుడు సింహాసనంపై కూర్చున్నాను.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు చెప్పండి.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
నేను అబద్ధాలకోరునని మీ వాదన?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
మేము అతని అవశేషాలను చూడలేదు.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
సైలెంట్ సిస్టర్స్ కూడా లేరు
వాటిని ఆశ్రయించేందుకు పిలిపించారు.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
మీరు అర్థం చేసుకోండి

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,976
ఒక రకమైన లోపం ఉంటే.

288
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
అయ్యో, ఎలాంటి లోపం జరగలేదు.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,481
నేను నా తండ్రి వారసుడిని.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,191
మరియు దేవతలు స్వయంగా

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,984
నేను పాలించాలి అని డిక్రీ
ఏడు రాజ్యాలు.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,195
వాళ్ళు నన్ను లేపలేదా

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
మరియు దోపిడీదారుని నాశనం చేయాలా?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,657
అది జరిగింది. ఇది నిజం.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
ఎలా జరిగింది
వారు చేయకపోతే?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,581
ఒక డ్రాగన్ నాకు కనిపించింది
నా గొప్ప అవసరంలో.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
నా దేవతలు డ్రాగన్‌లతో వ్యవహరించరు.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
అవి అపవిత్ర మాయాజాలం

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,299
చీకటి మరియు అహంకారం మరియు కామం సృష్టించబడింది

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
అధికారం కోసం, శిక్షార్హత కోసం.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
వారు నాశనం చేస్తారు, కానీ వారు సృష్టించరు.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
వారి వల్ల వచ్చే మేలు ఏమీ లేదు.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
మీరు మీ స్థానాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు
చాలా స్పష్టంగా.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
గౌరవంతో, నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను,
విశ్వాసానికి శత్రువును చేయవద్దు.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
ఇది ఉద్బోధిస్తుంది మరియు ఓదార్పునిస్తుంది
మరియు మీ ప్రజలను కలుపుతుంది.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
మీ ప్రమాదంలో దానిని తక్కువగా అంచనా వేయండి.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
నేను ఇప్పుడు మీతో ఒప్పుకోవాలి
మీరు ఇంతకు ముందు ఊహించిన విషయం.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
హల్ యొక్క అలిన్ మరియు అతని సోదరుడు ఆడమ్
నా కొడుకులు.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
వారు స్త్రీ నుండి జన్మించారు,
నా మునుపటి ప్రయాణాలలో నేను కలుసుకున్న నౌకాదారు.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
నేను వాటిని నావని క్లెయిమ్ చేయలేదు.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
నేను సిగ్గుపడ్డాను.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
మరియు నేను నా భార్య, దుఃఖిస్తున్న రేనిస్‌ని చూసి భయపడ్డాను.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
మరియు నేను కృతజ్ఞుడను
ఆమె చనిపోయే ముందు నాకు దయ చూపింది.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
నేను ఊహించలేదు.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను అని నేను నమ్ముతున్నాను.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,710
మీరు నా నుండి ఎటువంటి నిందకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,506
ఇది కలగలిసిన అనేక ప్రభువు
గొప్ప మరియు సాధారణ రక్తం.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
వారి కుమారులు తక్కువ ధృడ హృదయులు కాదు.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,557
ప్రతి ఒక్కరూ తనను తాను మరింత విలువైనదిగా చూపించారు
ఇప్పుడు అతనికి ఇచ్చిన దానికంటే.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,811
నిజానికి, మేము అలీన్‌కు చాలా రుణపడి ఉంటాము

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
రెండు స్టెప్‌స్టోన్స్‌లో అతని పరాక్రమం కోసం,
మరియు ఇటీవల గుల్లెట్‌లో.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,900
మీరే మనుష్యుల నాయకుడిగా చూపించారు.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
నేను నా కర్తవ్యాన్ని మాత్రమే చేస్తున్నాను, మీ దయ.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
మరియు ఆడమ్ నా హామీ
దేవతలు నన్ను ఆదరిస్తారని.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
నా ఆశ సన్నగిల్లినప్పుడు, వారు నిన్ను నాకు పంపారు.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
మీకు సేవ చేయడం నా గొప్ప గౌరవం,
మీ దయ.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
అందుకు నా రాణి...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,260
నేను నా కొడుకులను గుర్తించాను.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,970
Mm.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
మరియు అంతకంటే ఎక్కువ,
నేను అలిన్‌కి నా వారసుడిగా పేరు పెడతాను.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
మీరు వాటిని చట్టబద్ధం చేయాలని నేను అడుగుతున్నాను.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
వాటిని ఇప్పుడు వేలరియోన్‌లుగా ఉండనివ్వండి.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
రాజ్యానికి ప్రభువులు.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,116
అవి లేకుండా,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
నా లైన్ ముగిసింది...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
మరియు నా పేరు తొలగించబడింది.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
మీకు వారసుడు దొరికినందుకు మంచిది.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
మేమిద్దరం చాలా బాధపడ్డాం
మరియు నేను...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
నేను ముందుకు సాగడానికి కొత్త మార్గం గురించి మిమ్మల్ని వేడుకోలేను,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
- కానీ లార్డ్ కోర్లీస్--
- సింహాసనం నుండి ఒక పదం.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
ఇది తగినంత సులభం.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
నీ నరాలు స్థిరంగా ఉన్నాయా, నీ దయ?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
అవి స్థిరంగా ఉండవచ్చు.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,759
నేను దూరం నుండి చిన్నవారిని మర్యాద చేసాను,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,012
కానీ నేను ఇంకా రాలేదు
వారి ముందు వారి రాణి.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
మీరు చాలా ఎదురుచూశారు.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
అప్పుడు చాలా అంచనాలు ఉంటాయి.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,854
మరియు మా వనరులు చాలా తక్కువ.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
నాకు తెలియదు
నేను ఎలాంటి సంతృప్తిని ఇవ్వగలను.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
కొందరికి ఇది సరిపోతుంది
వారు రాణిని చూశారని చెప్పారు.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
నేను నీ నగలు తెస్తానా?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,370
నేను అనవసరమైన ఆభరణం ధరించను.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,582
నేను బలాన్ని, సంసిద్ధతను చూపించాలి.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
కానీ కత్తి బహుశా.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,628
ఇది విరుద్ధంగా ఉండకపోవచ్చు
మీరు ఏమి తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
అవసరమైన పిటిషనర్లకు?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,925
ఫెయిర్ పాయింట్.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
ఇప్పటికీ.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
ఒక గొలుసు, నేను అనుకుంటున్నాను. గురుత్వాకర్షణ కోసం.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
వీటిలో ఒకటి.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,227
ఫక్.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
మీ దయ?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
నాకు రక్తం కారుతోంది.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
ఫక్!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
అయితే.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
నేను కొన్ని బట్టలు తెస్తాను.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,285
రైనీరా టార్గారియన్, ఆమె పేరులో మొదటిది.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,122
ఆండాళ్ రాణి,
రోయ్నార్, మరియు మొదటి పురుషులు.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
ఏడు రాజ్యాల మహిళ,
మరియు రాజ్యం యొక్క రక్షకుడు.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
మీ దయ, నేను నేత కార్మికుడిని
మరియు నా వ్యాపారం ఉన్నిలో ఉంది.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,259
మనకు ఇప్పుడు ఉన్నిలో చాలా కొరత ఉంది,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
మరియు అటువంటి గొర్రెలు ఉన్నాయి
డ్రాగన్లచే తీసుకోబడ్డాయి.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,685
ఉన్ని కోయకపోవచ్చు
జంతువు తినే ముందు?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
ఇది తగినంత సులభం అనిపిస్తుంది.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,234
ఇది ఖచ్చితంగా సహాయం అవుతుంది,
కానీ మా గిల్డ్‌లో చాలా మంది ఉన్నారు.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
మా వనరులను పునరుద్ధరించడానికి,
మాకు పెట్టుబడి కావాలి.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
ఐదు వందల బంగారు డ్రాగన్లు.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
గొర్రెలకు సంబంధించి, నా రాణి ...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
అటువంటి ఫలితం ఏమీ చేయదు
మాకు మాంసం సరఫరా చేయడానికి.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,418
- మాకు కసాయి వ్యాపారం లేదు.
- ఆడటానికి ఆట లేదా?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,337
ఓహ్, మైళ్ల కోసం కాదు.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,215
మరియు అన్ని వేటగాళ్ళు
ఆర్చర్స్ కోసం తీసుకోబడ్డాయి.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,300
మనం కొంత ఖర్చును స్వీకరించగలిగితే

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
- కిరీటం నుండి--
- మేము కింగ్స్‌వుడ్‌ను పరిగణించవచ్చా?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
అది ఒక బోల్డ్ సంజ్ఞ, యువర్ గ్రేస్.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
మనస్తాపం కలిగించేది ఒకటి
మీ రాజ పూర్వీకులు.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,189
జింకలు లేదా పందులు కాదు,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
కానీ కుందేళ్ళు, బహుశా.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
ఇది చర్చను కలిగి ఉంది
ఇది కాకుండా వేరే ఫోరమ్‌లో.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
తదుపరి పిటిషనర్ రానివ్వండి.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,576
నేను సిల్వి, మీ దయ.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,327
నాకు సహాయం చేయడం విశేషం

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
ఆమె ప్రచారంలో లేడీ మైసరియాకు
వడ్డీ వ్యాపారికి వ్యతిరేకంగా.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,085
నేను మీకు ధన్యవాదాలు, మరియు ఇక్కడ అందరికీ
నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకున్నవాడు.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
నా విజ్ఞప్తి నాణెం కోసం కాదు

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
కానీ సామాన్యులకు న్యాయం కోసం
ఈ సుదీర్ఘ నెలలు బాధపడ్డారు.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
దిగ్బంధనం ఎత్తివేయబడింది.
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,851
- వాణిజ్య మార్గాలు పునఃస్థాపనకు ముందు--
- ఇది దిగ్బంధనం మాత్రమే కాదు

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
అది మీ దయ కోరుకునేలా చేసింది.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,692
అది ధనవంతుడు. గొప్ప ప్రభువులు.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,278
వారు ప్రతిదీ కొనుగోలు చేశారు
వారు తమ స్టోర్‌హౌస్‌ల కోసం చేయగలరు

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
మరియు పేద ప్రజలకు ఏమీ లేకుండా పోయింది.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,282
ఇది నిజమేనా?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,368
నేను నిర్దోషిని కాదు, నా రాణి.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,245
ఇది ప్రపంచ మార్గం.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,247
కానీ హైబోర్న్ ఉన్నప్పుడు
కొంచెం మిగిలి ఉన్న వాటిని కూడా తీసుకోండి

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
మరియు దానిని పక్కన పెట్టండి,
అల్పజాతి ఆకలితో ఉన్నప్పుడు ...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
అప్పుడు అది ఒక విషయం
నేను నా రాణి ముందు ఉంచుతాను ...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
ఎవరు అధికారంలోకి వచ్చారు
ఆమె ప్రజల ఛాంపియన్‌గా.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,983
ఇది ప్రమాదకరమైన అంశం
సంపన్నులను నిందించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,735
నగరం యొక్క కష్టాల కోసం.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,404
యుద్ధంలో అందరూ బాధపడతారు.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,157
- కొన్ని ఇతరులకన్నా ఎక్కువ.
- ఎప్పుడో అలానే ఉంది.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,451
ఇంకా, ఇలాంటి సమయాల్లో,
అది ఒక కౌగిలి

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,372
బాధ్యతా రహితమైన చేతుల్లో ఉపయోగించారు
అశాంతి మరియు తిరుగుబాటును కొట్టడానికి.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,957
- సామాన్యులు చేయండి...
- తిమ్మిరి కోసం.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,252
...ప్రావిడెన్స్‌కు అర్హత లేదు
మరియు వారి పాలకుల రక్షణ?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
ఇది విచ్ఛిన్నమైన ఒడంబడిక

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,172
మా ప్రమాదంలో.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
వారు ఆర్డర్ మరియు భద్రత కోసం మా వైపు చూస్తారు.

422
00:29:19,675 --> 00:29:23,010
వారు మాంసం కోసం మా వైపు చూస్తారు
మరియు వారి మంటలకు ఇంధనం.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,221
మరి మీరు చెప్పినట్లు మేము ఎవరు?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,142
నేను ఈ టేబుల్ వద్ద నా సీటు సంపాదించాను,
అయినప్పటికీ నేను దానికి పుట్టలేదు.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,271
నేను ఇతరులను తీర్పు తీర్చడానికి వదిలివేస్తాను
ఏ మార్గంలో ఎక్కువ అర్హత ఉంటుంది.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,356
బేలా తిరిగి వచ్చిందా?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,149
వగర్ మరియు షీప్‌స్టీలర్ గురించి ఏ వార్త?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
ఆమె చూసిన ఏకైక డ్రాగన్ సన్‌ఫైర్.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,529
చాలా కాలంగా చనిపోయి కుళ్ళిపోతున్నాయి.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,197
ఆమె ఈ సాయంత్రం మళ్లీ ఎగురుతుంది.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
ఆడమ్‌ని ఆమెతో పంపిద్దాం.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
వారు ఎక్కువ కాలం దాచలేరు.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,497
నీకు న్యాయం జరుగుతుంది.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
నాకు ఎప్పటికీ న్యాయం జరగదు.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
కానీ దానిలోని చిన్న ముక్కలను లాక్కోవచ్చు,
నేను మ్రింగివేస్తాను.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,091
ఈలోగా, మీ దయ,

437
00:30:02,092 --> 00:30:04,010
నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను, మీ మనస్సును మార్చుకోండి
మన ముందున్న సమస్యకు--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,511
సమస్య లేదు.
పొట్ట కొట్టేవాళ్ళు ఉన్నారు

439
00:30:05,512 --> 00:30:08,014
తమ అసంతృప్తిని వెల్లగక్కారు
విషయాల క్రమంలో.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
లార్డ్ కోర్లీస్.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
నేను రాణికి వాయిదా వేస్తున్నాను.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
పనికిరానిది.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
మీ నాన్న ఏం చేస్తాడు?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
ఒక విందు, నేను అనుకుంటున్నాను.

445
00:30:34,958 --> 00:30:37,001
మీ ముగ్గురికి గొప్ప రోజు.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,128
మేము చాలా గౌరవించబడ్డాము, మీ దయ.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,922
ఉల్ఫ్, మిమ్మల్ని మీరు ఎలా స్టైల్ చేసుకుంటారు?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
ఓ...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
టార్గారియన్, యువర్ గ్రేస్.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
ఓహ్, ఖచ్చితంగా కాదు.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
అప్పుడు నాకు స్టైల్ లేదు.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
కాబట్టి ఫ్యాషన్ ఒకటి.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
అప్పుడు తెలుపు?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
బాగుంది, మరియు మీరు?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
నేను వ్యాపారంలో కమ్మరిని, మీ దయ.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
నేను సుత్తి ద్వారా వెళ్తాను.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
హగ్ ది హామర్.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
ఉల్ఫ్ ది వైట్.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
మరియు ఆడమ్ ఆఫ్ హల్.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
మోకాలి.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
యోధుడి పేరుతో,
ధైర్యంగా ఉండమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
తండ్రి పేరిట,
నేను మీరు న్యాయంగా ఉండమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
తల్లి పేరిట,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
నేను మిమ్మల్ని రక్షించమని ఆరోపించాను
యువకులు మరియు అమాయకులు.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
- అంతేనా?
- సెర్ ఉల్ఫ్.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,316
సెర్ హగ్. సెర్ ఆడమ్.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
మీ రాణి సేవలో నైట్స్.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,947
నీ పాలకుడితో ప్రమాణం చేస్తావా
మరియు ఆమె కారణం?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,534
కిరీటం యొక్క సేవకులు మరియు ఏజెంట్లుగా ఉండాలి
మీ అన్ని రోజులు?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీ దయ.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,372
నాలాగే.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
మరణం వరకు.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
సెర్ లూథర్, నేను మీతో సంప్రదించాలనుకుంటున్నాను
నాకు ఉన్న ఒక భావన గురించి.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,339
వివిధ ప్రముఖులకు విందు
మీరు ఎవరిని గుర్తించగలరు--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
మీ దయ.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,306
నేను ఏ రకం అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ఆశించే జీవనం,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
ఇప్పుడు మేము కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఉన్నాము.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
అవును, అయితే.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,731
అందిస్తానని వాగ్దానం చేశాను
మీ కోసం మరియు మీ భార్య కోసం.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,275
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
నేను ఆమెను వెతకడానికి నగరంలోకి వెళ్ళాను,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,527
ఆమె పోయిందని వినడానికి మాత్రమే
టంబుల్టన్‌లో ఆమె సోదరుడితో కలిసి జీవించడానికి.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,404
ఇక్కడ ఆమెకు ఏమీ లేదు.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,326
ఆమెకు పంపండి, మేము పక్కన పెడతాము
విసేన్యాస్ హిల్‌లో మీ కోసం ఒక ఇల్లు.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,621
మరియు అది ఎప్పుడు కావచ్చు, మీ దయ?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
నేను చేయగలిగిన వెంటనే.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
ప్రస్తుతం నాకు చిన్న కౌన్సిల్ లేదు.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
నాకు సేవ చేయడానికి క్వీన్స్‌గార్డ్ కూడా కాదు.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,840
నేను సందిగ్ధత మరియు లోపాలతో కొట్టుమిట్టాడుతున్నాను.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
నా అడుగును కనుగొననివ్వండి,
మరియు నేను మీ అభ్యర్థనలకు హాజరవుతాను.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
క్వీన్ డోవెజర్, యువర్ గ్రేస్.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
చాలా బాగా.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
ధన్యవాదాలతో.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
మీ దయ.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
మేము మాట్లాడేటప్పుడు నేను పదునుగా ఉన్నాను క్షమించండి.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
నాకు ఒక చిన్న విన్నపం మాత్రమే ఉంది.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
మనం వింటాం.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
మా నాన్న అవశేషాలు మాత్రమే
పాతబస్తీకి పంపాలి...

498
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
అక్కడ వారు నా తల్లి పక్కన పడుకోవచ్చు.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,697
మీరు చెప్పినట్లు.

500
00:34:34,698 --> 00:34:35,907
ధన్యవాదాలు.

501
00:34:47,836 --> 00:34:50,714
మీతో ఇక్కడ ఉండటం వింతగా ఉంది.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
అలిసెంట్.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
మీరు ఈ రాజ్యాన్ని మొత్తం పాలించారు
కానీ మా నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు పేరు.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
నేను చేసాను.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
నేను విన్నాను...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
నేడు పిటిషన్లు.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
మరియు వారి అవసరాలు చాలా ఎక్కువ. ఇది ఒక...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
భారీ బరువు.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
ఎలా భరించావు?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
నిజం?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
మీరు పాలించలేరు మరియు మీరే ఉండగలరు.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,695
ఎంపికలు ఉన్నాయి
మరియు మీరు సందర్భానుసారంగా,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
ముఖం తిప్పుకోవాలి
ప్రజలు బాధపడి చనిపోతుండగా.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
మూసుకోవలసిన తలుపు నీలో ఉంది.

516
00:36:05,246 --> 00:36:10,042
మీరు పనులు చేస్తారు
మీ హృదయం వెనక్కి తిరిగింది

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
నీవు సింహాసనానికి రాకముందు.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
నేను పోరాటాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
కానీ నేను దానిని వివాదం చేస్తున్నాను
నేను కాదుగా మారాలి.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

521
00:36:24,349 --> 00:36:26,016
నాన్న తనే ఉండిపోయాడు.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,977
మీ నాన్న నివసించారు
తన స్వంత నిర్మాణ ప్రపంచం.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
నువ్వు, నేనెప్పుడూ అక్కడ అడుగు పెట్టలేదు.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
స్వాగతం.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,241
మీరందరూ విన్నారు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,369
మా ఆరోహణ ప్రకటించబడింది
రాజ్యం అంతటా.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,913
ఇప్పటికే హైటవర్లు
నా ముందు మోకాలిని వంచాను,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
మరియు, అదేవిధంగా, ఈ గదిలో ఉన్నవారు
తమ విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేశారు.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,296
నేను ఇష్టపడేదాని కంటే తరువాత.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
అయితే మీ ముందుకు రాను రాను.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,648
ఇది మా ఆధిక్యత, మీ దయ,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
చివరగా మీకు ఇక్కడ హాజరు కావడానికి.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,655
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
నేను హైటవర్ దావాపై అపనమ్మకం కలిగి ఉన్నాను
ప్రారంభం నుండి.

535
00:37:26,494 --> 00:37:28,078
ఇది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
నేను మీ గురించి ఏ కథ వినకపోయినా
దానిని నిరసిస్తూ లేచాడు.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ఆహ్. మా విందు వడ్డించడం నేను చూస్తున్నాను.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
ఇది ఏమిటి?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,495
సామాన్యులది ఇదే
నా నగరం తిన్నది,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,456
ఇది మరియు అధ్వాన్నంగా,
అయితే మీరు మరియు మీలాంటి వారు

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
మీ స్టోర్‌హౌస్‌లలో వస్తువులను దాచిపెట్టాడు.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,961
మీ దయ, మేము భయపడ్డాము.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,672
మీరు మాకు ఆకలితో ఉన్నారా
మరియు మా కుటుంబాలు మాతో ఉన్నాయా?

544
00:38:20,673 --> 00:38:22,007
నాకు ఎవరూ ఆకలితో ఉండరు.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
నేను చాలా వాటిని కలిగి ఉంటాను

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,679
కార్యనిర్వహణ
మరియు తక్కువ ఉన్నవారికి మొగ్గు చూపు

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
ఒక గొర్రెల కాపరి వారి గొర్రెలను చూసుకుంటాడు.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,559
పేదలు, ఎలుకలు వంటి, నగరం ఆక్రమించింది.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,978
వారు ప్రతి చిన్న ముక్క కోసం దొంగిలించి పోరాడుతారు.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
మరియు మీరు అదే చేయరు
మీ పిల్లలు ఆకలితో ఉంటే?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,399
లేదు, నేను చేయను.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,859
మెచ్చుకోదగిన సంయమనం.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
మీరు మీ సమాధిలో సున్నితంగా పడుకుంటారు.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,326
మీరు ఇక్కడ కూర్చున్నప్పుడు, నా బంగారు వస్త్రాలు
మీ ప్రతి ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,914
వారు మీ స్టోర్‌రూమ్‌లను వెతుకుతున్నారు
మీరు దాచిన అన్నింటికీ.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,582
మరియు వారు తీసుకువస్తారు
వారు నాకు తిరిగి ఏమి కనుగొంటారు

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,502
వారికి పంపిణీ కోసం
నా నగరంలో ఎవరికి అవసరం.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,213
- ఇది అనాలోచితం.
- మేము దోచుకుంటున్నాము!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,300
కిరీటం మీ నుండి ఏమి కోరుతుంది
దోపిడీ కాదు, విధి.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,177
మరియు ఈ రాత్రి, ఒక పాఠంగా ఉపయోగపడుతుంది

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,430
నేను మీ నుండి ఏమి కోరుతున్నాను
ఇప్పుడు మరియు ఇకమీదట.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
శుభ సాయంత్రం.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
మీ దయ.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,451
హౌస్ మాండర్లీ, ఇది?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
సెర్ టోర్హెన్ మాండర్లీ, యువర్ గ్రేస్,
నీ వినయ సేవకుడు.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
వినయం వల్లనే కదా
అలా నవ్వడానికి, సెర్ టోర్హెన్?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
ఇది ప్రశంస
బాగా ఆడిన చేతికి మాత్రమే.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,591
నా గోల్డ్ క్లోక్స్ సందర్శకులుగా ఉంటాయి
మీ ఇంటికి కూడా.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
మరియు సందేహం లేదు నేను
ఇక్కడ ఏ విధంగానైనా అర్హులు.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,889
ఇది సాహసోపేతమైన చర్య,
మరియు చిన్నవారు దానిని ఆనందిస్తారు.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,266
అది వారిని మరచిపోయేలా కూడా చేయవచ్చు
అది మీ దిగ్బంధనం అని

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
మొదటి స్థానంలో బ్రెడ్ కొరత చేసింది.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
బాగా, ఖచ్చితంగా ఉండండి, సెర్ టోర్హెన్...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
నా జ్ఞాపకం చాలా పొడవుగా ఉంది.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,196
దీని కోసం వారు మిమ్మల్ని ఆగ్రహిస్తారు.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,325
వారు వ్యాపారులు మరియు చిన్న పెద్దలు.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,868
వారు తప్పులో ఉన్నారు మరియు అది వారికి తెలుసు.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,369
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నేను వినోదభరితంగా ఉన్నాను.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,581
ఇది నిర్దిష్ట సంఖ్యలో వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తుంది
నిర్దిష్ట సంఖ్యలో వారాల పాటు

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,124
మరియు మిగిలిన వారి కోసం ఏమీ చేయవద్దు.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,793
- ఇది సంజ్ఞ మాత్రమే.
- అవును, మరియు హావభావాలు ముఖ్యమైనవి.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,340
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే
ఇది శాశ్వత పరిష్కారం కాదు.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
దాని కోసం, మీరు ఎగరడం నాకు అవసరం.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,552
వేల్‌కి వెళ్లండి.

585
00:40:30,553 --> 00:40:33,013
లేడీ జేన్ ఎప్పుడూ పంపలేదు
ఆమె వాగ్దానం చేసిన కత్తులు.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
ఆమె తన రుణాన్ని నాణెం రూపంలో చెల్లించవచ్చు.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
ఇది నేను ఆనందించే పని.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,396
ఇతర గొప్ప గృహాలను నేను ఇక్కడకు పిలుస్తాను.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,981
ఈలోగా బంగారంతో తిరిగిరా

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
లేదా బంగారం తాకట్టు,
లేకుంటే మనం ప్రారంభించడానికి ముందు మనం తడబడుతున్నాము.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,283
మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
ఇంకా మీరు ఎవరో మీకు తెలియదు.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,332
నేను నా నగరాన్ని నిర్వహించడంలో విఫలమైతే,
రాజ్యాన్ని పరిపాలించడానికి నేను ఎలా విశ్వసించబడతాను?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,084
ఏగాన్ ది కాంకరర్‌కు మూడు డ్రాగన్‌లు ఉన్నాయి.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,212
మీకు ఇప్పుడు ఆరు ఉన్నాయి.
ఊహకు అందని శక్తి అది.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,798
బంగారం కోసం ఇక్కడ పెనుగులాట ఎందుకు
ప్రపంచం మన ముందు ఎప్పుడు ఉంటుంది?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
డోర్న్ మాది కావచ్చు.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,096
ఆపై ఎస్సోస్ మరియు ఉచిత నగరాలు,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
యి టి మరియు దాని సంపద.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,937
ఒక నగరం ఉందని చెప్పారు
ప్రపంచం అంచున

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
అక్కడ మనుషులకు రెక్కలు ఉంటాయి.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,945
నేను అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకున్నాను
నా కోసం వాటిని చూడటానికి.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
ఆ మనుష్యులు మనకు సేవ చేస్తారు.
వారు మీకు సేవ చేస్తారు.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
మీరు దాడి చేయలేని సామ్రాజ్యాన్ని కలిగి ఉంటారు.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,665
మరియు మన పిల్లలు దానిని పరిపాలిస్తారు
ఎప్పటికీ మరియు ఒక రోజు.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,377
మీరు మాకు కమాండర్లు మరియు దోపిడీదారులను తీర్చిదిద్దారు
మనల్ని పీడిస్తున్న పైరేట్స్ లాగా.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
నేను మాకు దేవుళ్లను స్టైల్, రేనైరా.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
మేము ఎల్లప్పుడూ ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
మరియు నేను అతనితో శాంతిని చేసుకున్నాను.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
కానీ అతను తన డ్రాగన్‌ను త్యజించాడు.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
మీ దయ.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
మీరు ఇంకా డెరోన్‌ను చంపాలి.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
మీరు ఈ రోజు అలసిపోయారు.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,969
నేను ఆ మంచంలో పడుకోలేను.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Mm, బహుశా ఒక కొత్త mattress.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
బహుశా.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,354
మీరు మీ దుఃఖాన్ని పూడ్చుకున్నారు.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
నాకు ఏ దుఃఖం లేదు, నాకు ఏమీ అనిపించదు.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
సరే, లేదు. ఆవేశం ఉంది.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
నాకు పట్టలేనంత ఆవేశం.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
అలాంటి ఆవేశం నాకు తెలుసు.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
నేను వాటిని చూస్తాను
నా కొడుకులను చంపిన మైసరియా.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
నేను చేస్తాను.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,319
సెప్టన్ మిమ్మల్ని తిరస్కరించనివ్వండి.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
ఇది మీ అభిషేకం అవుతుంది.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
రేనైరా! రేనైరా!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
నేను చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నాను.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
కానీ మేము ఎట్టకేలకు తిరిగి కలిశాము.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,647
వడ్డీ వ్యాపారులు ఓడిపోయారు,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
మరియు నేను నా న్యాయమైన సింహాసనాన్ని తీసుకున్నాను ...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
దాని నుండి నేను న్యాయంగా పరిపాలిస్తాను ...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
బలంతో, దయతో కూడా...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
నిజమైన రాణికి తగినట్లుగా.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
దానికి గుర్తుగా నేను మీకు బహుమతులు తెస్తున్నాను
మీ ఉపశమనం కోసం.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
మరియు నా తండ్రి గౌరవార్థం
నాకంటే ముందు వచ్చినవాడు.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
దేవతలు మీతో ఉంటారు.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
మీ దయ.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
- ఒక పదం.
- నాతో నడవండి.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,593
మీరు ఆడమ్‌ని నైట్‌గా చేసారు,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,097
కానీ మీరు అతనిని హల్ చల్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది
వేలరియోన్ కంటే.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,890
మేము అంగీకరించాము, నేను అనుకున్నాను,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,435
అతను మరియు అలిన్ చట్టబద్ధం చేయబడతారని.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
ఇప్పుడు వేడుకల సంగతి సరే...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
నన్ను క్షమించండి, కోర్లీస్,
కానీ ఈ క్షణంలో మీరు కోరినట్లు నేను చేయలేను.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఇచ్చాను,
ప్రతిదీ, మీకు సేవ.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,205
నా కోట బూడిదలో ఉంది,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
మరియు నేను ఏ సహాయం అడగలేదు
తిరిగి కానీ ఈ.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
పుకార్లు మీకు బాగా తెలుసు
అది మొదటి నుండి నా కొడుకులను వేధించింది.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,884
నా ప్రస్థానం ఇప్పుడే మొదలైంది.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
ఈ క్షణంలో నేను చేయలేను
వాటిని పెంచేలా చూడాలి...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
నోబుల్ ట్రోత్ వెలుపల జన్మించిన నేను...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
కాబట్టి మీరు నా ఇంటిని అవమానిస్తారు ...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
తద్వారా మీరు చూడవచ్చు
మీరు కాదు ఏదో ఉండాలి.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,777
నేను ఆలోచించడానికి జోఫ్రీని కలిగి ఉన్నాను.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,697
నేను నా రక్షణలో దృఢంగా ఉన్నాను
మీ స్వంత ట్రోత్ ఉన్నప్పుడు ...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,823
సందేహించారు.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
అవును, మరియు దీనికి నేను మీకు ధన్యవాదాలు,
అనేక ఇతర విషయాలతోపాటు.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
కానీ ఇప్పుడు అందరి కళ్లూ నా వైపే చూస్తున్నాయి.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,710
బహుశా ఒక రోజు అక్కడ ఉన్నప్పుడు
అంత పరిశీలన లేదు--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,757
బాగా...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
- ఇది చట్టబద్ధతకు సంబంధించిన విషయం.
- మీ కొడుకు జాఫ్రీ...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
ఒక బాస్టర్డ్.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,933
మీ కుమారుడు, లూసెరిస్,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
నేను ఎవరిని నా వారసుడిగా అంగీకరించాను...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
- ఒక బాస్టర్డ్.
- లార్డ్ కోర్లీస్.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
మీ కొడుకు జాకేరీస్
బాస్టర్డ్‌గా జీవించి చనిపోయాడు!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
మీ పిల్లలు కారణం నాకు గట్టిగా చెప్పండి
నాది తిరస్కరించబడిన వాటికి అర్హులు.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,918
హెలెనా వెళ్ళిపోయింది
గాడ్స్‌వుడ్‌కి, ధన్యవాదాలు.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
నేను ఇక్కడ మీ కొడుకు డేరోన్‌ని కలిగి ఉన్నాను
ఈ గోడల లోపల.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,844
ఎప్పటి నుంచి ఇక్కడ?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,804
అతను రెండు రోజుల క్రితం నాకు డెలివరీ అయ్యాడు

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
నిబంధనలలో భాగంగా
మీ బంధువు లొంగిపోయాడు.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
మరి మీరేం చేస్తారు...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
మీరు అతనితో ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
హక్కుల ప్రకారం, నాకు అతని తల ఉండాలి, కానీ...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
తన సోదరుల ద్రోహంలో అతనికి భాగం లేదు.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,706
ఉన్నది మాత్రమే చేశాడు
అతని పెద్దలు అతని నుండి ఆశించారు.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
అందుకని అతన్ని పంపిస్తాను
గోడకు ఉత్తరం.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,883
అతను బ్లాక్ తీసుకుంటాడు
మరియు అతను తిరిగి రాడు,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
కానీ అతను తన ప్రాణాన్ని కాపాడుకుంటాడు.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
మీరు దయతో ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
మరియు ఇంకా నేను ఉండవచ్చు ఏమి కోసం దుఃఖం.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
అతను శిశువుగా వార్డుకు పంపబడ్డాడు.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,987
గత ఐదేళ్లలో ఒక్కసారి చూశాను.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,822
ఆ అబ్బాయి నాకు పెద్దగా తెలియదు.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
ఇంకా...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
అన్ని ఖాతాల నుండి,
అతను చాలా ధైర్యంగా తన బాటను భరించాడు.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
మీరు నైట్స్ వాచ్‌లో చేరతారు
మరియు మీ రోజులను అక్కడ సేవ చేయండి.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
ఇది కఠినమైన రహదారి,
కానీ అందులో గౌరవం ఉంది.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,815
ఏదీ మిమ్మల్ని కదిలించదని నేను చూస్తున్నాను.
ఇది పాపం.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోమని నేను మీకు సలహా ఇస్తాను.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,242
కనీసం ఒక్కసారైనా,
మీరు మీ సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి ముందు.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
ది క్వీన్ డోవజర్, సెర్.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
ఇక్కడ ఆమె ఉంది. ఆమెను చూడు.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
ఈ అబ్బాయి నీకు తెలియదు.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
అతను డేరన్ కాదు.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,715
అప్పుడు నువ్వు ఎవరు?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,216
మాట్లాడు!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
అతను నన్ను బలవంతం చేశాడు.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,220
- నేను అతనిని వేడుకున్నాను.
- మిమ్మల్ని ఎవరు బలవంతం చేశారు?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
లార్డ్ ఒర్మండ్ హైటవర్.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,892
అతను నా జుట్టును బ్లెండ్ చేసాడు,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
నేను ఆడాలి అని నాకు చెప్పారు
యువరాజు యొక్క భాగం.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
ఆమె నన్ను డ్రాగన్‌లతో కాల్చివేసినా.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
నేను మౌనంగా ఉండాలి,
లేదా అతను నా తల్లిని ఉరితీసేవాడు.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
నా నిజమైన తల్లి.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,952
ఆమె రాణి కాదు, యువర్ గ్రేస్.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,956
ఆమె ఒక మహిళ మాత్రమే,
మరియు మా ప్రజలు వ్యాపారులు.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
ఒర్ముండ్...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
నన్ను మోసం చేసింది.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
మీ నిజమైన కొడుకు,
అతను అతనితో ఉంచుతాడు, సందేహం లేదు.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
నేను దానిని కనుగొనలేనని అతను అనుకున్నాడా?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
అతను ఏ ఆట ఆడతాడు?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
మీ దయ.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,833
ఇక్కడ మా పని చెప్పడానికి నన్ను పంపారు
అంతా పూర్తి అయింది.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
హైటవర్ రంగులు అయ్యాయి
ఈ గోడల అంతటా తొలగించబడింది.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
అన్నింటినీ కాల్చండి.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,843
మీ దయ.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
గేటు వద్ద ఒక డ్రాగన్ కీపర్ ఉన్నాడు.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
ఇది ఏమిటి?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
- ఏమిటి?
- అవును.